OLIVER TWIST
Que veux-tu?
Parle plus fort. Ne vois-tu pas qu'il pleut?
As-tu trop honte pour parler, comme les autres?
Viens, alors. Entre.
Vite. Entre.
Tu pourrais te dépêcher? Viens.
BASÉ SUR UNE OEUVRE DE CHARLES DICKENS
HOSPICE PAROISSIAL
Toujours la même chose. Pas d'anneau de mariage.
LE NORD DE L'ANGLETERRE 1825
Plus fort!
- C'est un garçon. - Donnez-le moi.
Attendez, voyons s'il est en bonne santé.
Quel dommage.
Il vivra.
Que t'arrivera-t-il, mon petit?
Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
Je ne peux même pas te donner mon nom.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais il y a là un portrait de ma chère maman.
La bonté est toujours récompensée.
Souviens-toi de ça, mon garçon.
Si j'avais suivi ces mots, je ne serais pas où j'en suis.
Garde toujours ce pendentif.
Un jour, il pourrait te ramener à ta famille.
Hé, mais qu'est-ce que c'est?
Joli.
C'est de l'or.
Il vaut mieux que je le garde pour lui.
On ne voudrait pas qu'il lui arrive quelque chose.
Allez, viens toi.
Viens voir un peu. Prenez-le.
J'utilise l'alphabet pour nommer les enfants.
Voyons voir.
Le dernier vivant était... Swizzle.
Swizzle.
T. Twist.
Oliver Twist.
SIX ANS PLUS TARD
Vite. Ne traînez pas.
Allez, petites vermines!
Il m'en faut trois pour la teinture.
Fellows, Wickum and Bottom.
Twist, la veuve Corney veut te voir.
Veuve Corney, madame.
Quoi?
Puis-je voir mon pendentif?
Qu'est-ce que je t'ai dit, Oliver Twist?
- Que je pourrai l'avoir à 12 ans. - Si...
- Si je suis sage. - On travaille ici, on ne joue pas.
Gagne ta vie ou c'est la rue. Ne me fais pas d'ennuis.
Je peux voir l'intérieur?
- S'il vous plaît? - Tu l'as déjà vu.
S'il vous plaît.
Morte à Grovesnor Square, Londres.
- C'était ma mère? - Ta mère n'était qu'une souillon
qui est morte aussitôt qu'elle t'a pondu.
Ce n'était pas une dame.
Qui était-elle, alors?
Va travailler.
Va!
Allez!
SIX ANS PLUS TARD
Dépêchez-vous. Allez.
C'est l'heure du dîner.
Voulez-vous manger? On ne traîne pas.
Merci beaucoup, madame.
Baissez vos têtes. Remerciez Dieu.
Mon Dieu, nous te remercions pour ce merveilleux festin.
Et bénis la veuve Corney pour sa générosité.
Amen.
Celui qui aura la courte paille
ira demander du rab.
On ne peut pas faire ça. C'est interdit.
Tu ne fais jamais rien de mal, hein?
Toujours le parfait gentleman.
- Prends-en un. - Allez.
Je dois être sage pour avoir un souvenir de ma mère.
J'ai dit : "Prends-en un."
Vas-y. Prends un brin de paille.
Vas-y. Le dernier.
- Celui avec l'écorce. - Prends le brin du milieu.
Allez, va chercher du rab.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur?
Je pourrais encore en avoir, s'il vous plaît, madame?
La violence les couvre comme un vêtement.
Leurs yeux sont pleins d'envie.
Ils leur faut la foi.
S'il vous plaît madame, je pourrais encore en avoir?
Qu'est-ce que tu as dit?
S'il vous plaît, madame, je pourrais encore en avoir?
Personne ne demande plus de nourriture dans mon hospice!
Tu verras si tu aimes dormir dans le caniveau et manger dans le froid.
- ll me faut mon pendentif. - J'ai dit que tu l'aurais à 12 ans.
C'est demain mon anniversaire. J'aurai 12 ans demain!
Tu avais promis d'être sage. La bonté est récompensée, tu te souviens?
La méchanceté aussi. Et tu vois comment!
Pourquoi? Ma mère me l'a laissé. S'il vous plaît!
- Va-t'en! - Ce pendentif est à moi!
Ma mère me l'a donné! C'est à moi!
Va-t'en!
- Où vas-tu? - A Londres.
Pour chercher ma famille. Ne dis pas que tu m'as vu.
Je te le promets.
Que Dieu te bénisse!
Au revoir.
Arrêtez! Vous voulez bien m'emmener?
Sors-toi du chemin!
LONDRES 50
Londres!
Le journal!
Ne fais pas ça. Viens avec moi, mon vieux.
- Je n'ai rien fait. - Tu allais voler cette pomme,
et te faire attraper.
Il n'y a rien de pire que ça. Voler est un art.
Je n'aime pas que les amateurs tuent les affaires.
- J'essayais de... - Si ce vieux bonhomme t'avait attrapé
il en aurait fait toute une affaire et le marché aurait été plein de flics.
Et qu'arriverait-il aux gens comme moi
qui essaient de gagner leur vie honnêtement?
Désolé.
Quel est ton nom, mon ami?
Oliver Twist.
- Tu habites où? - Je voulais trouver Grovesnor Square.
Tu sais quoi?
Je connais un vieil homme qui te donnerait un abri et à manger.
C'est dans un coin ravissant de Londres et impossible à trouver
à moins d'avoir quelqu'un qui connaît le chemin.
Tu connais le chemin?
J'aurai quoi en échange?
Désolé, j'ai bien peur de ne rien avoir.
Celui qui a quelque chose que je peux voler est mon client.
Celui qui n'a rien est mon copain.
Je m'appelle Jack Dawkins.
Ravi de te rencontrer.
Mais mes amis m'appellent Dodger.
Le talentueux Dodger.
Bonjour Thomas.
- Bonjour, Dodger. Comment vas-tu? - Et madame?
Ne fais pas le malin, tu veux?
Viens.
Voilà où habite le vieil homme.
Viens.
Tu dois promettre de ne pas parler de ce que tu vas voir ou entendre.
Je te le promets.
- Tu sais ce que veut dire "balancer"? - Donner.
"Cancaner", "jaser", "bavasser".
C'est la pire chose qu'un homme peut faire à un autre.
T'inquiète pas. Je suis très honnête.
Ça alors! Je n'ai rien dit sur l'honnêteté.
- C'est ici. - Dodger! C'est bien de te revoir.
C'est quoi ça?
- Qui c'est le gamin? - Regardez ce que j'amène.
- C'est quoi? - C'est de la première qualité.
- C'est bien. - Où est Fagin?
J'ai le plaisir de vous présenter mon nouveau copain.
Maître Oliver Twist.
Oliver, mon cher.
- C'est un honneur. - Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Qu'est-ce qu'il est poli.
Il a évidemment reçu la meilleure des éducations.
Regarde ça.
Il est malin.
Il arrive avec un cadeau.
C'est la seule chose qui m'appartienne.
Ne le prenez pas, s'il vous plaît.
Je m'en servirai pour trouver ma famille.
C'est nous ta famille maintenant.
C'est quoi ton parfum?
C'est français?
"Essence de cochon"?
Allez, les garcons. Montrons à notre invité
L'hospitalité pour laquelle nous sommes célèbres.
De nouvelles guenilles pour Maître Oliver.
Allez. Plus vite que ça.
Te sens-tu d'attaque pour un bon petit déjeuner.
Si vous aviez quelques miettes de pain.
- Voilà, Oliver. - Oliver, tu as faim, non?
Prends du pain. Mange les croûtes.
Tu peux te reposer maintenant.
Dans notre humble palace, on aime s'amuser.
Mais on apprécie aussi le calme et la contemplation.
Bill Sikes.
Pas besoin de frapper si poliment.
Tu es chez toi ici.
Mon chien favori.
Où sont les gages?
Pour mon travail de dimanche dernier.
Ces objets n'ont pas rapporté autant...
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Regarde les reçus. Tu sais comme je suis pointilleux avec mes registres.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour, Nancy.
- Bullseye. - Triche à tes dépens.
Bullseye, viens là. Tu es un bon chien.
Tu es un brin d'air frais dans la vie d'un vieil homme.
Et puis quoi encore! Qui c'est?
Oliver Twist, mademoiselle.
Il est bien poli!
Rien que des garcons de qualité ici, ma chère.
- Où sont tes parents? - Je n'en ai pas.
Je serai ta maman, alors. Tu aimerais ça?
Beaucoup, mademoiselle.
Nancy! Arrête de pleurnicher. Viens ici.
Regarde ça, tu veux?
J'ai l'impression qu'on me pique mon bien de nouveau.
Les garçons,
M. Sikes et moi devons discuter
et vous avez tous des choses à faire. Allez.
Reste près d'Oliver. Qu'il ne lui arrive rien.
Ça va aller. Viens, Oliver.
- S'il vous plaît, monsieur! - Allez-vous-en.
Dépêchez-vous! Plum pudding devant nous.
- S'il vous plaît, monsieur. - Allez-vous-en.
Je n'ai rien à vous donner. Allez-vous-en.
Il ne veut pas avoir affaire à vous.
Il est raffiné. Ne veut rien avoir affaire avec une bande de mendiants.
Partez.
Merci, jeune homme. Un penny pour vous.
- Je vous remercie, monsieur. - Pourquoi avoir volé son portefeuille?
As-tu vu comment il nous regardait?
Comme si nous étions de la racaille.
Et la dame tenait son mouchoir sous son nez pour ne pas nous sentir.
C'est moi qui achète les glaces!
- Depuis quand connais-tu M. Fagin? - Depuis que j'ai 9 ans.
Il m'a trouvé dormant dans une caisse. J'étais gelé.
Alors tu n'as pas de mère, ni de père?
Mon père boit comme un trou et ma mère mange les pissenlits par la racine.
- Je suis désolé. - Des châtaignes grillées!
Qui en a besoin?
Je vais trouver ma famille même si je dois y passer ma vie.
Pour quoi faire? Ils te donneraient des ordres,
te disputeraient si tu causais des ennuis et feraient de toi un gentleman.
- Et ce n'est pas bien? - Si.
Si tu es prêt à abandonner ta liberté, ton plaisir,
et tout ce qui vaut la peine d'être vécu dans ce bas monde.
Il y a beaucoup de bonté dans le monde.
Tu as entendu ça à l'hospice?
Je sais que si on fait le bien, de bonnes choses nous arriveront.
Bien utiliser ses doigts. Et faire vite avec les pieds, tu veux dire.
Il y a plein de gens biens. Comme Fagin.
Fagin est gentil quand il est intéressé.
- Et Nancy. - Nancy est bien.
Mais Bill Sikes compenserait pour tout le bien de 100 Nancys.
Et toi. Tu es mon ami.
Un ami n'est qu'un ennemi déguisé.
Tu ne peux faire confiance à personne.
Malins les chiens.
Où d'autre
trouverais-tu un vieil homme avec de tels amis?
Depuis quand es-tu éveillé? Parle.
Je viens de m'éveiller, monsieur.
Tu as vu ces jolies choses?
Elles sont à moi.
C'est tout ce que j'ai pour mon vieil âge.
Ce n'est pas drôle de vieillir.
Je n'ai jamais pensé aller si loin, Mais si tu me voles
je te couperai la gorge.
La peine capitale, c'est très bien.
Les gens morts ne parlent pas de leurs histoires.
Tu comprends?
Oui, monsieur.
Je t'ai fait peur?
Vraiment désolé.
C'est que...
S'il arrive quelque chose cette boîte, je me retrouverai à faire la manche.
Ça n'a rien d'attrayant pour un homme de mon âge.
Mais je n'ai pas à m'inquiéter avec toi, hein?
- Non, monsieur. - Bien.
Tu veux bien retourner dormir?
- Je crois. - Bien.
Bon.
Tu es un bon garçon.
Je suis content que tu sois avec nous. J'espère que tu seras heureux.
Mon pendentif est là-dedans? Dans cette boîte?
Mais oui, mon cher.
C'est très important. C'est tout ce que j'ai de ma mère.
Bien, alors
c'est dans cette boîte qu'il est le mieux.
Nous sommes entourés de voleurs.
... un sou avec toutes ces bouches à nourrir.
Pour ce que j'en sais, tu as caché les bijoux de la couronne.
Si j'avais les bijoux de la couronne
tu aurais au moins une tiare.
Quel délice de voir ton sourire en cette belle journée.
- Bonjour Fagin, Mlle Nancy. - Bonjour, Oliver.
Où sont Dodger et les autres?
- Partis au travail. - J'aimerais travailler aussi.
Tu travailleras. D'abord, prends une tasse de thé.
- Nancy, tu lui en verse un tasse? - Allez, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu regardes? J'aurais oublié de me laver la figure?
Vous êtes la plus belle femme que je connaisse.
- Tu en as connu beaucoup? - Non.
Tu es un mignon petit singe, tu sais?
Quel âge as-tu? Douze ans?
C'est il y a 30 ans que j'avais 12 ans, on dirait.
Vous êtes jeune, Nancy.
Je n'étais pas beaucoup plus vieille qu'Oliver quand j'ai rencontré Bill.
Il était différent à l'époque.
Aucun de nous ne vieillit aussi bien qu'il le voudrait.
C'est une vie dure.
Mais amusante aussi.
Bill ne sera pas content si je reviens les mains vides.
Allez, Fagin. Ouvre un peu ta bourse.
D'accord. Tu peux lui donner ça
pour le rendre heureux.
Tu me prends tout.
Que puis-je y faire? C'est un voleur et un meurtrier légendaire.
Moi, je ne suis qu'un vieil homme sans défense.
- Au revoir, Oliver! - Au revoir, Nancy!
Elle est adorable, non?
J'aime que les femmes aient un peu de chien.
Vous avez une femme?
Hélas, non. Je suis seul.
Sauf pour mes garçons.
Ils me quitteront aussi un jour.
Ils grandiront, iront en prison et que me restera-t-il?
Je ne vous quitterai pas.
Tu me fais du bien au coeur.
Tu veux jouer à un jeu?
J'aime les jeux. Dodger m'en a montré un.
Tu dois toujours écouter Dodger.
Qu'il te serve d'exemple.
Bon, tu vois ce mouchoir
qui sort un peu de ma poche?
Tu crois que tu peux le prendre sans que
je ne le vois?
Tu crois que tu peux faire ça?
Je t'ai eu. Ne te laisse jamais prendre, mon petit.
- Désolé, monsieur. - Ne t'excuse pas.
Si tu t'entraînes, tu y arriveras.
Pardon, monsieur.
C'est du beau travail.
Et malin avec ça! Le plus malin que j'aie jamais vu.
- Voici un shilling. - Tout un shilling?
- Je n'ai jamais eu tout un shilling. - Regarde bien Fagin,
et tu en auras beaucoup d'autres.
C'est le travail des garcons, voler?
Pas vraiment voler...
plutôt... redistribuer les biens.
On prend aux riches.
Les riches, c'est eux.
Et on donne aux pauvres.
Les pauvres, c'est nous.
Un peu comme Robin des Bois.
- Tu connais Robin des Bois? - C'était un grand homme.
C'est vrai. C'était un grand homme.
Et toi, tu pourrais être un grand homme
si tu écoutais tout ce que je te dis.
Maintenant, Oliver!
Il est temps que tu te mettes au travail.
Tu es maintenant, officiellement, un apprenti.
Avec l'aide notre petite bande,
tu pourras avoir honneur et prospérité.
de même que ton humble professeur.
Vas-y. Va rejoindre les autres.
Apprends le métier.
Redistribue. Le jour, la nuit.
Puis, rapporte tout.
J'ai entendu une fille chanter
Dans la vallée, en bas
Ne me déçois pas
Ne me quitte jamais
- Comment peux-tu traiter... - Te voilà.
Pauvre jeune fille
- Et si tu es pris? - Ça n'arrive pas aux garçons de Fagin.
Jimmy Tate s'est fait prendre. Que lui est-il arrivé après?
Il a été inscrit dans une des meilleures institutions du pays.
Il est allé en prison pour 2 ans.
Pense à tout ce qu'il apprend là-bas.
En prison avec les meilleurs voleurs de Londres
qui n'ont rien d'autre à faire que lui enseigner tout ce qu'ils savent.
Je n'aimerais pas aller en prison.
T'inquiète pas. Je te protégerai.
Dodger, un jour on pourrait aller à Govesnor Square?
Pour quoi?
C'est de là qu'est la dame dans mon pendentif.
Ce n'est pas une bonne idée d'aller dans ces endroits chics.
Pourquoi? Tu n'es pas heureux où tu es?
Je suis très heureux.
Mais si Fagin meurt? Il est âgé.
Que ferons-nous alors?
Nous aurons notre bande.
Je serai le capitaine et toi le lieutenant.
Nous serons célèbres.
On sera si rapides qu'aucun piège ne pourra nous attraper.
- "Recherché. Oliver Twist." - Non.
"Récompense. 1 00 livres, pour sa capture."
"Le plus grand voleur que Londres ait jamais connu."
Je vois ça d'ici.
- Tu sais quel jour on est? - Non, monsieur.
C'est le jour de ton premier vol à la tire.
Très bien.
C'est un grand jour dans la vie d'un garçon.
Mais surtout pour toi. Tu n'es avec nous que depuis 3 mois.
Tu as observé comme un aigle.
Tu as étudié
avec l'esprit d'un grand et érudit... Iaquais.
Tu peux utiliser tes connaissances encyclopédiques
maintenant.
J'aimerais que tu me récites les 3 règles d'or.
Toutes les poches ne contiennent pas d'or, mais vérifie.
Parfait.
Le crime ne paie pas à moins qu'on fasse un effort.
Et trois?
Si tu te fais prendre, ne cafarde pas.
Grave celle-là dans ton coeur.
C'est tout ce que j'ai à t'apprendre.
C'est toute la sagesse qui se trouve dans ce faible cerveau.
Tu es prêt pour le monde.
Dodger!
C'est un grand jour.
Je veux que ta carrière professionnelle ait du succès.
Je ne sais pas si je peux... Ça me fait pleurer.
- Je préfère la reliure originale. - Bonjour, M. Courtney.
Combien pour ce volume?
Il en demande le prix.
Tu ne veux pas de témoins.
Bien. Il lit de nouveau.
Il ne se rendrait pas compte si tu mettais un pétard dans ses pantalons.
Bonne chance, mon vieux.
Oncle Horace!
Petit voleur! Arrêtez-le! Arrêtez ce garcon!
Voleur! Arrête, voleur! Le voilà!
- Attrapez-le! - Vite.
- Viens! - Par là.
Allez!
Il est parti par là!
Lâchez-moi! Arrêtez! Attendez!
Je n'ai rien fait. Attendez! Laissez-moi!
Arrête de bouger.
Allez, entre.
C'est ta nouvelle maison.
C'est ainsi que tu me remercies pour t'avoir ramassé dans la rue
et pour t'avoir enlevé tous tes poux.
C'est ainsi que tu me remercies pour le chocolat et toutes les gâteries
que tu as jamais désirées?
Je m'occupe de moi. Je suis un voleur respectable.
Tu te souviens de ce qui s'est passé quand Jimmy Tate a été pris?
Il a fallu qu'on déménage!
Il a fallu qu'on se cache pendant des mois!
Calme-toi. Jimmy était une balance.
Oliver n'est pas comme ça.
La police sait transformer un garçon loyal en un traître.
On peut faire confiance à Oliver. Il est loyal.
Où l'ont-ils emmené?
Oliver est maintenant inscrit
dans cette institution pour la formation des grands esprits.
Va vite!
Trouve ce qui lui est arrivé.
Rends-toi utile...
stupide, gâté, petit vaurien.
Ce garçon a volé ma montre.
Il est de la bande de voyous qui terrorise Londres.
C'est un outrage à la société. Il devrait être enfermé.
Quel est ton nom?
- Oliver Twist, monsieur. - C'est un nom étrange.
Evidemment, c'est un nom d'emprunt.
- Où sont tes parents? - Je n'en ai pas, monsieur.
- Tu as volé la montre? - Non. C'est un autre qui l'a fait.
Votre Honneur, excusez-moi.
L'enfant a raison. J'ai vu ce qui s'est passé.
Qui êtes-vous? Que faisiez-vous dans la rue? Du racolage?
Je suis la nièce de M. Brownlow.
J'étais à la librairie quand a eu lieu le vol.
Le marchand de livres a tout vu aussi. M. Courtney.
C'est le gamin avec le chapeau qui a volé la montre.
Ce garcon au chapeau est un de tes amis?
Quel est son nom?
Je ne peux rien dire de plus, monsieur.
Réponds!
Six mois pour outrage à magistrat! Au suivant.
Votre Honneur, ce garçon n'a pas besoin d'une cellule.
Il a besoin d'une maison avec des gens pour s'occuper de lui.
Ainsi, il aura une chance dans le monde.
Le condamner à 6 mois, c'est le condamner à vie.
Pourquoi vous préoccupez-vous de ce qui lui arrivera?
Comment pourrais-je ne pas m'en préoccuper?
Bien, jeune homme, vous êtes libre.
Mais que tout le monde surveille ses poches, ici.
Au suivant.
Des fleurs, monsieur?
Merci pour votre intervention, mademoiselle.
Je m'appelle Rose Maylie. Où habites-tu?
Avec un gentil vieil homme dans un entrepôt abandonné.
- N'as-tu pas de famille? - Je ne sais pas, mademoiselle.
Aimerais-tu venir à la maison avec mon oncle et moi?
Dormir dans un bon lit,
porter des vêtements convenables?
Le gentil vieil homme doit m'attendre.
Pourquoi ne pas essayer juste pour une nuit?
Tu aimeras Grovesnor Square.
Vous vivez à Grovesnor Square?
Oui, je vis vraiment à Grovesnor Square.
Mme Bedwin, voici Oliver Twist.
Il va rester avec nous pendant un moment.
Donnez-lui la chambre au nord. Avec vue sur le jardin.
Faites-lui couler un bon bain et...
Je vais faire venir le tailleur pour qu'il ait des vêtements neufs.
Viens, Oliver.
Qu'a dit la jeune femme à Oliver?
A-t-elle dit où elle l'emmenait?
Voyons voir.
Ça devrait me revenir.
Avec un peu d'encouragements.
Oui. Où était-ce?
Un truc vers Grovesnor Square.
- Brownlow. - C'est ça.
- Je vais dans la bibliothèque. - Bien, monsieur.
Bonne nuit, Oliver. Ravi de t'avoir parmi nous.
- C'est elle. - Qui?
La dame de mon pendentif Morte à Grovesnor Square, 1823.
Qui est-ce?
C'était la femme de M. Brownlow. Ma tante.
Où est le pendentif? Fais-moi voir.
- C'est Fagin qui l'a. - Le gentil vieil homme?
Il le garde pour moi.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire...
Que ta mère pourrait être la fille de cette dame.
Ça veut dire que tu pourrais être le petit-fils de M. Brownlow.
Et son héritier.
Agnes était la seule fille de mon oncle et de ma tante.
- C'était la honte de la famille. - Comment ça, la honte?
Elle allait avoir un bébé,
mais le père était un homme marié.
Elle est partie à Londres et je ne l'ai jamais revue.
Elle portait toujours un pendentif avec le portrait de sa mère.
Si c'est le même pendentif, nous serions cousins?
Oui, nous serions cousins.
Il faut récupérer le pendentif.
Il n'a pas mouchardé en cour. Il aurait pu tous nous balancer.
Bill, le récupérer serait trop risqué.
- ll est en de bonnes mains. Laisse-le. - Laisse-le?
Tu veux laisser notre destinée entre les mains d'un orphelin
qui n'a jamais rien volé?
Laisse-le!
Le piège se referme sur toi depuis des années.
Si Oliver nous balance, autant aller frapper à la porte de la Tour.
Demande à voir ta cellule.
Moi, il me pendront tout de suite.
Si la foule ne me met pas en morceaux.
- Ne dis pas des choses pareilles. - Ne me parle pas comme ça!
- Laisse-la tranquille. - Toi!
Tu mérites le fouet pour l'avoir laissé se faire attraper.
C'est peut-être impossible, Bill,
mais c'est logique.
Oliver en sait trop pour notre bien.
Il pourrait dire un mot quand il ne le faut pas.
- Mais il ne le fera pas. - Pas exprès.
Dans une conversation et c'est en fini de nous.
C'est ce que je te dis.
Il faut qu'on le rattrape.
Que devrions-nous faire?
Voilà ce que je pense...
Nancy pourrait nous aider, pas vrai, chérie?
- Bonjour, mon oncle. - Bonjour, mon petit.
Oliver est à l'intérieur depuis 8 jours.
Nous allons au parc prendre l'air frais et faire de l'exercice.
J'ai une meilleure idée. Oliver, viens ici.
Tu aimerais ramener ces livres au libraire?
Tu feras ainsi de l'exercice au grand air.
- J'aimerais bien, monsieur. - Ce sont des livres rares.
Je te les confie.
J'y ferai très attention, monsieur.
C'est le libraire où...
Où ton ami a volé ma montre.
Vous me croyez alors. Je n'ai pas volé votre montre.
Quand tu es venu ici, je m'attendais à ce qu'au matin
La maison soit vide de haut en bas.
Mais tu es un invité très agréable.
Donc...
amène ça à M. Courtney,
et il te donnera un demi-souverain en échange.
Prends ces 10 shillings. Achète-toi ce que tu veux.
Vraiment, monsieur?
Cette course devrait te prendre une vingtaine de minutes.
Je serai là dans 20 minutes.
Vingt minutes, monsieur.
Il va vers Barkley Square. Va le dire à Fagin.
Oliver est à Barkley Square.
Il se dirige vers West End.
- Brian! - Oui, monsieur?
- Va chercher Bill Sikes! Allez. - Oui, monsieur.
Il y a un taxi, là.
Il arrive.
- Prêt avec le sac. - Je sais ce que je dois faire.
- Comment vas-tu? - Je dois ramener ces livres...
Non, Dodger est là et ils veulent te voir...
Bien, Dodger. Le sac.
Donne-nous le sac.
Le gamin! C'est drôle, non? Allez.
Ce drôle de gamin.
Oliver est là!
- Où étais-tu? - D'où viennent ces vêtements?
C'est un plaisir de te revoir, mon petit.
Tu aurais dû nous écrire pour nous annoncer ton arrivée.
On aurait préparé à dîner.
- Oliver a récupéré 5 livres. - C'est à moi.
Je prends l'argent. Tu prends les livres.
Je ne veux pas les livres.
J'ai fait le boulot, je veux l'argent.
Tu ne peux pas faire ça. L'argent et les livres appartiennent à M. Brownlow.
On dirait un type riche.
On devrait enquêter sur ce Brownlow. Will?
Qu'est-ce que tu as?
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi?
Qu'as-tu dit à M. Brownlow? Tu lui as dit des choses?
Tu lui as parlé de notre gentille petite masure?
Tu as mentionné des noms comme Bill Sikes, ou Nancy, ou
n'importe quel nom de compagnon?
Et mieux encore,
qu'as-tu dit sur ce cher vieux Fagin?
Que vous êtes un gentil vieil homme qui m'a hébergé.
Je t'avais dit qu'il ne moucharderait pas.
Tu es tombé en mains enemies et tu t'es bien conduit.
Rendez-moi les 5 livres. Ou M. Brownlow croira que je les ai volées.
Il faut bien commencer à te faire une réputation.
Je prouverai que je n'ai pas volé, coûte que coûte.
Comment? En donnant ta parole?
Elle ne vaut pas grand-chose en ce moment.
Et d'ailleurs qui a besoin de petits garçons comme toi?
- Autre que M. Fagin? - Laisse-le tranquille.
Tu as déjà fait assez de dégâts.
Il n'y a pas de quota sur les "dégâts" tu sais?
Tu trahirais ta propre mère, si tu en avais une.
Comme si c'était important.
Ma mère est morte. On ne saura jamais.
C'est idiot.
- Toujours pas de signe de lui? - Non.
Je le savais.
Une antiquité sans un sou, presque sénile.
Je sais ce que tu fais.
Je les exploite.
Je les utilise. C'est vrai.
Je les nourris, leur donne un toit.
Je les soigne s'ils sont malades.
Mais ce n'est pas de la charité.
Je prends soin de mon investissement.
Assure-toi de protéger notre petit investissement aussi.
C'est incroyable, mais je n'arrive pas vraiment à suivre.
Tu vois, j'ai un plan.
Pour ton petit ami.
Ça consiste en quoi?
Il faut faire ce que dit Bill Sikes pour ne pas avoir d'ennuis.
- Qu'est-ce qu'il va me faire? - T'embaucher.
Fais bien attention à ce qu'il fait.
C'est un génie du genre et comme il sera bientôt pendu
il faut l'observer autant que possible.
Je reviens.
Je vais chercher de la bière.
- Tu n'as pas faim? - Non.
Tu n'es pas malade?
Je pense à M. Brownlow,
et à Mlle Rose.
Ils doivent me détester puisque j'ai perdu l'argent et les livres.
Tu n'y peux rien alors arrête d'y penser.
Vas-y. Essaie les saucisses.
Allez, vas-y.
Qui cela peut-il être?
On dirait... M. Sikes.
C'est Bill.
Quand je l'ai rencontré. Pas mal, hein?
C'était mon prince.
Je n'avais pas de famille ni de chez moi. Il m'a recueillie.
Il n'était pas si mauvais à l'époque.
Puis, d'une chose à l'autre et avant qu'on...
Tu aimais habiter dans cette maison?
C'était bien.
- ll était gentil avec toi? - Oui.
- ll y avait aussi une jolie femme. - Plus jolie que moi?
D'une autre façon.
Viens.
Je te ramène. Avant que Bill ne revienne. Viens.
Reste près de moi.
Où vas-tu?
J'allais te chercher.
Je t'avais dit que je reviendrais, non?
J'avais peur que tu sois fâché.
Je ne pouvais pas laisser le garçon tout seul.
Il aurait pu s'échapper.
Tu ne ferais jamais rien contre moi, hein?
Tu dois le savoir.
On ne peut faire confiance à personne.
C'est dur. Après tout ce temps passé ensemble.
- Tu me fais mal. - M. Sikes?
- Oui? - Je peux apprendre à ouvrir un verrou?
Un verrou? Quel verrou?
Fagin a quelque chose qui m'appartient. C'est sous verrou. Je le veux.
Fagin?
Tu sais où Fagin garde son trésor?
Il a un endroit secret.
Toi et moi, on pourrait
être partenaires.
A quoi ressemble le verrou?
On ne va pas chez Fagin. Où va-t-on?
Fais doucement. Monte. Allez.
C'est la maison de M. Brownlow.
- Ouais. - Je ne veux pas le voler.
La ferme, tu veux!
- Ça va? - Oui, monsieur.
Ouais.
Des livres.
Où est l'argenterie?
Je n'ai pas vu d'argenterie.
- La salle à manger. - Vas-y, alors.
Qu'est-ce qu'ils ont d'autre?
Des bijoux, peut-être?
On a plein d'argenterie.
Fagin sera content. Il vaut mieux qu'on rentre.
Ouais.
Où est-ce que la maîtresse de maison dort?
Vous n'allez pas lui faire de mal?
Attends!
Ramasse-les. Vite.
- Ne bougez pas ou je tire. - Ne tirez pas. Vous blesseriez Oliver.
Allez! Vite!
Elle m'a sauvé la vie.
Quelle pitié.
Pour l'assiette, je veux dire.
On peut toujours la faire fondre.
On aurait pu ramener plus,
mais ce garçon
a fait tomber le sac, pas vrai?
- C'était un accident. - Laisse-le tranquille.
Allons, les enfants. Pas de dispute.
Ce ne fut pas un grand succès mais on fait un profit.
Je veux ma part maintenant.
Ce n'est pas possible. Tu vois,
il faut une expertise.
Si tu revenais demain?
D'accord.
Non, non. Peut-être que je...
pourrais te donner...
une petite avance.
Depuis des années, tu me voles.
Il va falloir arrêter.
Hé, toi?
Tu viens?
Tu es sourde?
- Qu'est-ce qu'il voulait dire? - Je ne sais pas, monsieur.
Il se passe des choses derrière mon dos.
Je n'aime pas qu'il se passe des choses derrière mon dos.
Bill Sikes.
Voleur et meurtrier légendaire.
Il y en a eu d'autres des voleurs et meurtriers légendaires
que j'ai cuits et mangés.
Je sais ce que tu penses.
La pire des choses qui te soient arrivées
c'est quand tu as volé la pomme et que je t'ai ramené ici.
Ce n'est pas ce que je pense. Tu es le meilleur des amis.
Rappelle-toi ce que j'ai dit sur les amis.
Ils finissent par devenir des ennemis.
Mais ce soir, M. Brownlow m'a vu voler son argenterie.
Et Sikes aurait pu blesser Mlle Rose.
Ce n'est plus un jeu.
Ça ne l'a jamais été.
Tu croyais que c'était un jeu.
Si tu en as jamais la chance, pars d'ici.
Je comprendrais.
Vivre dans une maison confortable, avec des serviteurs et tout.
Peut-être même t'instruire.
C'est pas pour moi. Ça me rendrait vite dingue.
Mais on pourrait croire que c'est ta place.
C'est pas mon truc.
Mais si tu en as la chance,
retournes-y, et restes-y.
Où qu'elle aille,
- quoi qu'elle fasse. - Elle te trompe?
- Attention à ce que tu dis. - Pourqoi la faire suivre, alors?
Arrête tes questions. Fais ce que je te dis.
Je l'ai laissée entrer car elle a des nouvelles d'Oliver.
Je ne veux plus entendre parler de ce garçon.
Je l'accueille sous mon toit et il en profite.
Tu crois que je suis assez bête pour faire 2 fois la même erreur?
- Je ne peux pas attendre. - Qu'est-ce que ça veut dire?
- Oliver a des ennuis. - Ça ne m'étonne pas.
Il m'a volé de l'argent, des livres et de l'argenterie.
Il y a été forcé. Il avait une arme à la tempe.
Mon oncle?
Oliver est un des meilleurs garçons que j'ai connus.
- Partez... - Si vous voulez entendre...
Qu'y a-t-il?
Vous devez être la jolie jeune femme dont il me parlait.
Qui parlait de moi? Mme Bedwin, laissez-la.
Oliver Twist.
- Oliver? Où est-il? - Sur le chemin de la prison,
si vous ne l'aidez pas.
C'est moi qui ai fait en sorte qu'on le récupère.
Quand vous l'avez envoyé avec les livres et l'argent.
Je savais bien qu'on l'avait forcé.
Ils est entre leurs mains et ils ne le laisseront pas partir.
Qui sont ces gens? S'agit-il de Fagin?
Je ne nommerai personne.
- Je partirai si vous insistez. - Non, ne partez pas.
- Ce qui nous inquiète, c'est Oliver. - Vous pouvez l'amener ici?
Non. Pas ici.
Ailleurs. Il faut que je réfléchisse.
On vous rencontrera n'importe où, à n'importe quelle heure.
Si vous voulez de l'argent, on paiera ce que vous voudrez.
D'accord.
Demain soir.
Où?
Quelque part où il y du monde.
Le pont de Londres.
Je devrai attendre qu'un ami soit endormi.
Minuit.
On y sera.
Vous prendrez bien soin de lui, n'est-ce pas?
Tu as fait ce pour quoi je t'ai payé?
Oui. J'ai suivi la fille.
Elle me trompe?
Nancy est des plus fidèles.
- Tu peux me payer maintenant. - Tu me caches quelque chose?
- Dis-moi ce qu'elle a fait. - Rien!
Je vais te tuer. J'en ai envie depuis longtemps.
Alors, tu me dis ou tu fais ta prière.
Elle va rencontrer ces frimeurs de riches
de Grovesnor Square, ce soir sur le pont de Londres.
Elle leur amènera Oliver.
Tu me mentais. Pourquoi je te croirais?
Tu n'es qu'un menteur, un tricheur, un voleur.
Un des meilleurs.
Elle ne me balancerait pas.
Je la gifle bien parfois. Ça ne...
Désolé de t'apporter de mauvaises nouvelles.
Ce sera une demi-guinée.
Une demi-guinée, s'il te plaît.
- Où est Oliver? - Sorti avec Dodger.
- Où? - Je ne sais pas.
J'ai une surprise pour toi.
Je sais où seront tes bas de soie,
- ce soir. - Mlle Rose, M. Brownlow!
Le pont de Londres. Nancy allait t'y amener mais Sikes en a eu vent.
Je ne sais pas comment. Il doit avoir des espions. Je t'y emmènerai.
Il faut que j'aille chercher quelque chose. On se verra sur le pont.
Cherche les gens aux poches profondes. Je serai là.
Allez, viens.
On t'a suivie hier.
- Ne mens pas. - Ce n'est pas ce que tu penses.
- Je ne croyais pas que tu me doublerais. - C'est pour Oliver.
- Tout le monde, mais pas toi. - Je voulais l'aider.
Vite, Oliver.
- Tu veux te venger? - Non, je ne...
Parce que je te frappais?
Je te jure que...
Je frappe avant qu'on ne me frappe.
Je ne te ferais pas de mal...
Il a dû arriver quelque chose.
- Allons à la police. - Non, pas encore.
Pas tant qu'il y a encore une chance qu'elle l'amène.
Que fais-tu ici?
Tu lui as dit, non?
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Ça alors!
- Qu'est-ce que c'est? - Rien.
Fais voir ici.
Mets-ça là.
Tu ne me ferais pas des ennuis?
Qu'as-tu dans la main?
Le trésor de Fagin.
C'est du bon boulot, mon garçon.
C'est du sang?
On aurait pu s'associer toi et moi.
On aurait fait une bonne équipe.
Tout ce que je veux, c'est mon pendentif.
Tu peux avoir le reste.
C'est bien généreux de ta part, Maître Twist?
Tu n'as fait que me créer des ennuis.
- Je vais y mettre fin. - Allez, tue-moi.
Ça m'est égal. Je ne veux pas vivre avec des gens comme toi.
Comme moi! Que veux-tu dire?
Il n'y a personne comme moi. Personne comme Bill Sikes.
- Que veux-tu dire? - La veuve Corney,
elle m'affamait et me volait. Et Fagin m'a kidnappé.
Kidnappé. Ce sont des amateurs.
Au moins, tu peux dire
que tu t'es fait avoir par le meilleur.
Il fait froid.
Un vieil homme devrait passer son temps sous des climats plus cléments.
Où as-tu trouvé ça?
C'est de ce jeune apprenti.
Il l'a piqué.
Et alors?
Finalement,
tu es comme tout le reste.
- C'est elle que vous alliez rencontrer? - Oui, la pauvre.
Que Dieu ait son âme.
C'est le chien de Bill Sikes?
Il va nous amener à lui. Allez, va.
Je prends cette boîte.
Je quitte Londres.
- Tu ne me verras plus. - Très bien.
On va partager le trésor. Un tiers pour toi, deux tiers pour moi.
Tu me fais rire.
On travaille ensemble depuis des années.
Ça fait des années que tu me voles.
Tu es jeune.
Tu as le temps de te faire trois fois plus que ça
avant que tu ne sois au bout d'une corde.
C'est tout ce que j'ai pour mes vieux jours.
Quel idiot de voleur tu fais.
Tu n'auras pas l'occasion de prendre de l'âge.
Sois maudit pour ce que tu as fait.
Que veux-tu dire?
Il a tué Nancy!
Il m'a forcé à cafarder puis il l'a tuée.
Nancy t'aimait!
Tu as commis une grosse erreur.
Elle allait livrer Oliver à ces gens riches.
C'en aurait été fini pour nous. J'ai fait ça pour nous tous.
Une grosse erreur.
C'est le chef de police.
Ouvrez cette porte! Rendez-vous!
La boîte, Fagin.
Jamais!
La boîte!
Ne le tuez pas!
Allez, viens.
Allez, monte.
- Monte les escaliers! - Où l'emmene-tu?
Laisse Oliver ici.
Il me servira de bouclier si on veut me tirer dessus.
Monte.
Ça t'apprendra à cafarder sur Nancy.
Monte. Allez, vite.
Où est-il?
Reste où tu es!
Arrête! Sors!
- Où est Sikes? - Je cafarderais?
J'ai mes critères.
C'est pour Oliver. S'il vous plaît, nous voulons le sauver.
Sikes l'a emmené sur le toit.
Il n'y a qu'une façon de monter là-haut.
Allez. Vas-y.
Au bout du couloir. Vite.
Bouge. Allez.
Monte. Allez.
Allez. Bouge.
- Les voilà. - Lève -toi.
J'espère que tu m'observes, petit.
Je devrais te faire payer pour tout ce que je t'enseigne.
C'est ici qu'on se sépare.
Je passe de l'autre côté,
je me glisse sur les quais, j'embarque sur un bateau.
Et à moi la Chine.
- ll ne me faut qu'une occasion. - Faites attention à Oliver.
Que fais-tu, petit?
- Je veux mon pendentif! - Donne-moi cette boîte.
- Donne-moi cette boîte! - Non!
- ll y a une justice. - Je n'y crois pas.
Je te croyais mort.
Une dernière leçon de M. Fagin
à Maître Twist,
ne présume jamais de rien.
Pauvre Bill.
On dirait qu'il est au bout du rouleau.
Tu peux descendre, maintenant.
On sera à l'intérieur.
Va. Tout ira bien.
Voilà, quel bon garçon. Vraiment un bon garçon.
Je partirai quand j'aurai ce qui m'appartient.
A toi?
Je ne comprends pas, mon petit.
Le pendentif.
Pendentif?
Je ne me souviens pas d'un pendentif.
La police
arrivera dans quelques secondes.
Très joli.
Ça ne convient pas à un beau garcon comme toi.
Que dirais-tu
d'un poudrier pour la femme de ta vie?
Le pendentif.
Ou je te balance.
Balance?
Balancer Fagin,
qui a pris soin de toi quand tu n'étais qu'un va-nu-pieds.
Quand tu sentais le cochon?
Balancer Fagin qui t'a vêtu et nourri?
Celui qui m'a appris à voler et tricher.
C'est bien vrai.
Et regarde comment tu me remercies.
Tu essaies de me prendre mon trésor.
Tu menaces de me balancer.
Qu'est-ce qu'ils ont les jeunes d'aujourd'hui?
Le pendentif.
Prends-le.
Allez. Sale conspirateur.
C'est vrai. vous m'avez donné un toit. Personne d'autre ne l'aurait fait.
Je serais mort de faim ou de froid.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vous balancer.
Va-t'en.
Laissez passer.
- Bon, allez-y. - Oliver! Merci mon Dieu.
M. Brownlow, Mlle Rose, j'ai le pendentif.
- On ne te quittera jamais des yeux! - C'est ma femme.
Tu disais bien la vérité.
Pardonne-moi.
Il n'y a rien à pardonner.
Grand-père.
- Le voilà. Amenez le wagon. - Très bien.
M. Brownlow vous aidera. Je lui dirai tout.
Et il le dira à la police et tu seras libre.
Tu veux me priver de mon droit à m'inscrire
dans cette institution où je pourrais tant apprendre?
J'ai peur qu'ils ne m'enferment
et qu'ils n'aient personne pour m'enseigner ce que je dois savoir.
J'espère qu'il me mettront dans la meilleure prison du royaume.
Je n'aime pas t'imaginer en prison.
Il faudra que j'utilise bien mon temps car en sortant
je ferai honneur à ma profession, et à tous les pickpockets.
Tu vois, on a tous les deux ce qu'on voulait.
Tu as trouvé ta famille,
et j'ai la chance de m'instruire et de faire ce que j'ai envie.
Qu'est-ce qu'on pourrait demander de plus?
Je te rendrai visite.
Ce n'est pas un endroit pour toi. Pense à moi de temps à autre.
Je ne t'oublierai jamais.
- Je ne t'oublierai pas non plus. - Allez.
Quand tu mets la main dans la poche et que ton portefeuille a disparu
tu sais que le talentueux Dodger n'est pas bien loin.
Au revoir.
Allez. Entrez, voilà.
La bonté est toujours récompensée.
N'oublie pas ça, mon fils.